実験映画作家のジョン・スミスが1975年に制作した短編作品。心理言語学者ハーバード・H・クラークの著作『Word Associations and Linguistic Theory』（言語連想と言語理論、1970年）を読み上げる声に対応するかたちで、雑誌などから抜き出されてきた写真やイラストが映し出される。言葉とイメージは連想によって結びついているが、英語という言語が本来的に持つ曖昧さが影響して、両者のあいだには必ずズレがある。言葉とイメージが干渉し合って、それぞれが持っている意味を壊したり、新たに生み出したりするのである。